Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Preciso confessar algo muito grave.
Grave?
Sim.
Temo que eu o desapontarei.
Mas essa mentira me foi imposta.
Que mentira?
Precisei ocultar minha verdadeira identidade.
- E, acima de tudo... - Acima de tudo?
Na verdade, eu sou a menina com a voz de ouro.
A criança prodígio é meu irmão.
Nossos pais nos arrastam pela Europa
para alimentar a fome de glória de meu pai.
Tenho vergonha de ter mentido a você.
Me perdoe se te decepcionei.
Quer que eu te deixe?
Deixe-nos desfrutar deste ardil delicioso por mais algum tempo.
Vá e se vista como mulher.
Eu mostrarei a você as maravilhas de nosso castelo.
É aqui,
no lugar mais público, que passaremos despercebidos.
Está com medo?
Medo gera alegria.
Alegria repele o medo.
Visitando o acampamento do exército em Compiègne com meu pai,
eu fiz amizade com jovens oficiais.
Depois de um dia de luta,
nos divertíamos jogando um lenço para as mais lindas das mulheres.
- Jogavam lenços? - Sim.
É um modo simples e claro de mostrar a uma mulher
que você gosta dela e que ela poderia...
Ela poderia o quê?
Você não entende?
Tornar-se sua cortesã?
Sim.
Você entendeu.
Dizem que sou o oposto de meu pai com respeito às mulheres.
E se for mentira?
A devoção não anula a tentação.
Sua imagem de mulher me deleita.
Você não acha que sou um rapaz bem apessoado?
Onde você esteve?
Onde você estava?
Conversando com o Delfim.
Por que tão tarde?
Eu não ousei interrompê-lo.
E como voltou?
Isabelle D'Aubusson me trouxe numa carruagem.
Esperei a noite toda para ensaiar.
Ficou louca? Sabe que horas são?
Eu não prestei atenção.
Quase morri de preocupação!
"Preciso repreendê-la, querida Nanna."
"Em sua carta usou a detestável palavra "humildemente",
"o que me faria pensar, se eu não a conhecesse,"
"que seu amor para mim é convencional"
"e não do coração.
"Sou a sua Fifi e ponto final."
"Recebi uma doce carta de Hugues Le Tourneur,
"e meu irmão me falou da boa impressão que você causou."
"Eu queimo de desejo de conhecê-lo, assim como toda a família real."
"Eu lhe desejo todo sucesso
"em sua incrível aventura musical,"
"e eu permaneço sua querida e leal amiga, Louise de France.
Um músico infantil?
Sim.
O pequeno Thomas.
Ele é inglês.
Tem a mesma idade que seu filho.
Silêncio, me deixem escutar!
Medíocre.
- Tem certeza? - Sem personalidade e mecânico.
Permitam-me apresentar-lhes os filhos do Sr. Mozart.
A menina tem quatorze anos e o menino, apenas dez.
Executarão um concerto no cravo
e o menino também tocará um concerto de violino.
Para as peças de cravo, um tecido cobrirá o teclado.
Ele tocará as notas por cima do tecido.
Então ele dirá o nome das notas,
sozinhas ou em acordes,
tocado no cravo ou qualquer outro instrumento,
sino, copo e assim por diante...
Estou tão orgulhosa.
O filho do Rei da França,
o futuro Rei da França, em pessoa, beijou minha mão.
Ele olhou para mim,
sorriu enquanto segurava minha mão contra a sua,
e disse algumas palavras deliciosas com sua voz suave.
E era eu, Anna-Maria, uma órfã sem dote,
casada com um artista, que teve esse privilégio.
Calma, Mamãe!
Eu não quero ficar calma. Estou delirante.
Estou orgulhosa de vocês, crianças, e de seus talentos.
Perdão pelo tapa.
E você, meu marido e mestre,
Saiba o admiro tão profundamente assim como o amo.
Se minha mãe estivesse viva, ela morreria de alegria!
O que combinamos? Nada de bagunça, por favor!
Não, Leopold!
Meus pés doem e estou de mal humor.
Não, Wolfy. É o meu lugar à direita!
Papai, tenho quase quinze anos,
pareço ter dezesseis, mas você sempre diz que tenho quatorze.
E eu tenho onze, papai.
Quietos, filhotes!
Que família bagunceira!
Você tocou muito mal.
Amanhã a gente conversa.
Depressa, ao teclado!
"Meu Senhor..."
"Meus pais decidiram continuar nossa excursão."
"Eu esperava vê-lo antes que partíssemos para Londres."
"Quem sabe quando voltarei?"
"Talvez em algumas semanas, talvez nunca."
"Tenho muitas razões para amar Paris,"
"mas o nosso encontro é a principal."
"Por favor aceite meus respeitosos e tristes cumprimentos."
"Eu continuarei escrevendo música pensando em você."
"Nannerl Mozart."
Nannerl, por favor.
Obrigado, filho.
Quanto tempo até Londres?
Umas doze horas de travessia partindo de Calais.
Sua filha compôs mais uma música hoje.
Eu a proibi.
É mais forte que ela.
Ensinei disciplina à nossas crianças. E você aprecia suas manias.
Realmente, Anna-Maria!
Tome, veja.
Você precisa me ajudar a livrá-la desse desejo atormentador.
Ela tem talento pelo menos?
Não duvido.
Em Paris?
A Senhora Van Eyck concordará.
Ela queria que eu falasse com o papai.
Eu já sou adulta.
Posso ganhar meu próprio dinheiro.
Dando aulas, por exemplo.
Nossa fama me ajudará encontrar alunos de qualidade.
Seu pai precisa de você.
Eu me tornei um fardo para ele.
Wolfgang é a grande atração com as composições dele.
Seu irmão é um fenômeno.
O espetáculo seria melhor sem mim.
Fale com o papai.
Ele vai mudar de opinião.
O que seria de mim sem você?
Eu te escreveria.
E nos encontraremos em breve.
Há uma diligência que parte para Paris amanhã.
Promete falar com ele?
Eu prometo.
- Bom dia, senhorita. -Bom dia, senhora.
Uma carta chegou esta manhã.
- É destinada a você. - Obrigada.
"Querida Maria-Anna, doce Nannerl,"
"pensei que havia partido mas você está de volta."
"Não posso vê-la, ainda,"
"mas encomendo formalmente um minueto para violino e orquestra."
"Escreva assim que puder e avise-me assim que estiver pronto."
"Eu enviarei alguém para pegá-lo e assim que estudá-lo,"
"eu te avisarei."
"Imploro que leve seu talendo adiante"
"e prova-me que excede em brilho os maiores compositores do reino."
"Aceite este desafio."
"Beijo suas mãos e permaneço seu amigo fiel e atento,"
"Louis de France."
Cuide bem dele.
Vou te deixar.
Mais uma vez.
- Na mesma velocidade? - Sim.
Bom. Paramos por aqui.
Continuaremos na próxima aula.
- Já? - Sim.
Eu sinto muito.
Senhorita?
Aqui é a Academia de Música?
Não. Aqui é pintura e desenho.
Não está aberto para mulheres.
A menos que seja para posar.
Você posaria para nós?
Nós estudamos morfologia.
Atacamos o corpo feminino!
Cavalheiros, a aula vai começar.
O aspecto mais importante de um criador é a inspiração,
que transfigura pensamentos humanos e paixões.
Se o compositor é apenas um virtuoso em partituras,
ele não atingirá a verdadeira beleza
suas idéias não estarão à altura da sua criação.
Triste do criador que não é guiado pela paixão!
Chega!
Chega, chega!
Você entenderá por que te pedi para se vestir outra vez como um homem.
Estou tão feliz em te ver.
Senhor,
Permita-me felicitá-lo pelo seu grande talento.
Isabelle D'Aubusson trouxe-me sua partitura
e tive o prazer em decifrá-la.
- Está brincando comigo? - Não, Nannerl.
Cada nota de sua música me assombra.
Portas!
"O que eu temia aconteceu:"
"O Rei decidiu.
"Devo me casar com Maria-Josepha da Saxônia,"
"jovem princesa de 15 anos."
"O matrimônio deve ser logo, você saberá."
"Estou desesperado, infeliz."
"Por favor, visite as Carmelitas de Saint-Denis.
"Uma pessoa muito querida anseia sua visita."
Não fique surpresa ou intimidada pelo que descobriu aqui.
Estou tão feliz em vê-la.
Estou em júbilo com Cristo.
Sempre fui muito piedosa, apesar de minhas travessuras.
Mas fique sabendo, continuo sendo a sua pequena Fifi.
E você?
Minha família ainda está em excursão, mas fiquei em Paris.
Dou aulas de cravo e estudo composição.
Meu irmão pediu-me que intercedesse junto a você.
Ele sabe da nossa amizade.
Ele pediu para esquecê-lo.
Pobre Nanna...
A fé dele é profunda, mas a mente está perturbada.
Ele tem medo que, assim como o pai, se afunde em libertinagens.
Nós devemos ajudá-lo à encontrar a paz.
Você, ficando longe dele, e eu, por oração.
Eu também rezo pelo Rei.
Papai me permitiu entrar nesta ordem,
as Carmelitas de Saint-Denis,
não longe da corte.
Eu vesti o hábito postulante.
É como uma noviça.
E Hugues Le Tourneur?
Deus mostrou-me o diabo espreitava-se atrás daquele jovem.
O diabo?
Na realidade, Hugues é meu meio-irmão.
Um bastardo resultante dos casos de meu pai.
Tive que buscar a proteção de Deus.
Foi meu amor sincero por meu pai que me fez entrar nesta ordem.
Que alegria vê-la aqui!
"Seu pai andou mal das pernas por causa de um reumatismo".
"Ele passou quatro noites sem pregar o olho e não melhorou.
"Eu mando só UM beijo, pois você não escreve!"
"Estou contente que você esteja se divertindo à beça."
"Mando centenas de beijos nessa sua cara de cavalo!"
"Ainda toca cravo com seriedade?"
"Continua cantando?"
"Estamos no albergue Rouge, em Valenciennes, perto de Paris."
Nannerl!
Achei que nunca mais fosse vê-la.
Você está ensopada!
Venha se aquecer, meu bem.
- O que faz aqui? - Quero ficar com vocês.
Não brigue com ela.
Nunca mais te deixarei, papai.
Você voltou mesmo?
Pode dormir. Eu ficarei aqui.
A condição dela é menos grave do que imaginam.
Sua filha está sofrendo de obstrução da membrana mucosa.
Não dêem a ela água carbonatada, o que deve ter causado a distensão geral.
nem leite.
Trabalhar me cansa menos que descansar.
Sintam-se em casa!
- Partimos novamente em dois dias. - Tão logo?
- Há muito que explicar. - Eu mal posso esperar.
"Me disseram que você estava em Paris."
"Gostaria de te ver."
"Eu te convido para uma recepção em meu aposento privado."
"Isabelle d'Aubusson a encontrará com suas vestimentas de homem."
Tudo é possível ao Reino da França.
Temos por exemplo, o Rei que me impõe duas mães.
A minha,
a Rainha, a quem eu respeito infinitamente,
um exemplo de devoção e amor maternal...
E a outra,
Senhora Poisson,
a Pompadour,
a mamãe prostituta,
que o obriga a flertar com várias cortesãs,
esse homem sedutor de mulheres de quase 60 anos!
Sua última é mais jovem que você.
Marie-Louise O'Murphy é o nome dela.
Vinda diretamente do Parque dos Cervos,
um tipo de harém mantido para o Rei por Pompadour.
O Rei é sem vergonha.
Ele a fez posar nua para seu pintor, François Boucher.
O reino todo é um exemplo de libertinagem.
Não é, Nannerl?
E você,
indubitavelmente cairia em meus braços
e nós dois encontraremos imenso prazer nisto,
porque nós amamos.
Era nisso que pensava?
Siga-me, Nannerl.
Entre no meu domínio privado.
Estou cercado pela morte.
Como meu pai.
Tive um irmão, que agora está morto.
Sou condenado a viver,
pois o reino não suportaria a minha morte.
Então nós nos divertimos morrendo.
Minha esposa também entra no jogo
E nós convidamos os amigos para tocar à morte conosco.
Quando Maria-Josepha unir-se a nós,
você será o jovem que tanto me agradou no nosso primeiro encontro.
Ela não saberá que você roubou meu coração.
É a decoração fúnebre que foi feita após a morte da minha primeira esposa.
Eu ordenei que ficasse aqui, à espera da próxima morte.
Também há um cravo
para você tocar.
Você tem medo da morte?
Eu acho que não.
Cada morto pode se tornar um fantasma.
Eu sei.
E esses fantasmas não te assustam?
Não.
Eu os conheço bem.
Sei que eles existem.
Os meus, em todo caso.
Todos meus irmãos e irmãs que morreram.
Eu deitarei neste leito de morte
e viverei com você, os últimos momentos do nosso amor.
Pepa!
Estou aqui, meu amado.
Este é o Senhor Kauffer que está pronto para tocar para nós.
Vá para o cravo e toque. Improvise.
Você me chamou, meu amor?
Sim.
Só você me traz essa presença afetuosa que tanto me emociona.
Minha querida,
me perdoe esta noite desagradável você terá que passar.
Vá para cama, você deve estar cansada.
Não, meu amor.
Meu único prazer é ficar com você.
Eu tenho medo que minha conversa te entedie.
Como posso me entediar perto de você?
Você ouviu o que eu disse?
Sim.
Escute esta música divina.
Quer recitar as orações do seu livro de devoção?
Sim, eu as lerei.
Agora se retire.
Eu o deixarei com sua música.
Venha.
Sente-se.
Beije minha testa.
Meus lábios também.
Você é o diabo em pessoa!
Você deseja me fazer cair em depravação, fornicação e adultério!
Saia daqui!
E leva sua música descrente!
Vá embora daqui
ou te aprisionarei numa gruta!
Para sofrer o tormento eterno!
Você mal chegou em Paris e já irá a Viena com sua família.
Sempre estará em meu coração, minha querida Nanna,
mesmo estando distante,
e mesmo se jamais nos encontrarmos novamente.
Eu li suas confidências,
entendo sua angústia.
Deus quis que fôssemos meninas.
Imagine quão diferente nossos destinos teriam sido,
se tivéssemos sido meninos.
Você poderia ter sido seu irmão e eu teria sido o meu.
Nós reinaríamos juntas.
Você, sobre suas criações. Eu, sobre os homens.
Mas Deus decidiu o contrário.
Você deve obedecer a Deus, obedecendo seu pai,
e aceitando o que ele te pede.
Eu a abraço com todo meu coração e dedico minha fé a você.
Que você possa atingir um nível de renúncia semelhante ao meu.
estando também perto de Deus.
Adeus, minha amiga.
Você não está com eles?
Não.
Colocou seu vestido preto?
Sim.
Venha me ajudar.
Comprei coisas para uma bela refeição.
Nada de pratos preparados, pois são ruins e muito caros.
É para festejar nossa última noite em Paris.
Acendemos o fogo?
Sim.
Minha querida...
Você está triste em deixar Paris tão rapidamente.
Não está feliz em voltar para casa?
Eu não sei.
Acenda o fogo e se aqueça,
enquanto eu preparo o jantar.
Ou então venha me ajudar?
Não gosto de cozinhar.
Eu sei.
Não sou como as outras meninas.
Em Salzburg minhas amigas não me reconhecerão.
Elas também devem ter mudado.
Devem estar todas prontas para o casamento.
E você acha que não nasceu para o casamento?
Quem se casaria comigo?
Tudo que sei é cantar e tocar cravo.
Ensaiar infinitas vezes debaixo de ordens de meu pai...
essa é a minha vida desde que eu era pequena.
Não sei fazer outra coisa.
Se continuar te ouvindo seu pai chegará
e nada estará pronto.
Perdão, mamãe.
Eu te amo tanto.
Vou te ajudar a preparar o jantar.
Posso aprender, ainda há tempo!
Minha querida...
Nâo consigo me imaginar longe de meus filhos.
Eu amo vocês mais que tudo.
Eu tremo de medo por vocês,
mas sou recompensada.
Foi você que me ensinou a não ser como as outras!
Provavelmente.
Acenda o fogo, eu prepararei a comida.
Não vem conosco para um último passeio em Paris?
Não, eu estou cansada.
Eu ajeito as coisas, mamãe.
Estou orgulhosa de você.
Wolfgang, vista mais roupas.
-Não, mamãe! -Deixe.
Você sabe como ele odeia colocar muitas roupas nas costas.
Os músicos e compositores de Viena estão contra nós,
se recusando a reconhecer o talento de Wolfgang.
Para combater tamanha descrença dar-lhe-eis uma prova irrefutável.
- Como, papai? - Você escreverá uma ópera.
Uma ópera?
Imagine a reação.
Um menino com menos de doze anos,
ao seu piano, conduzindo a sua orquestra.
Será uma ópera bufa.
Uma ópera bufa?
Mas não uma curta. Terá duração de duas ou três horas.
Eu me lembro da Sra. Van Eyck ter mencionado isto.
Você ouviu? Foi ideia da Sra. Van Eyck!
Na época, ninguém reagiu, nem você Wolfgang.
Mas agora, por causa dessa conspiração...
Não custa correr o risco. Vamos desenvolver o projeto.
Por que no teatro?
Quer lugar melhor que o teatro?
Está pronto para aceitar o desafio?
Ao trabalho, então, sr. compositor!
Olhe para ele...
Nannerl nunca mais compôs.
Ela dedicou sua vida ao pai,
e lhe ofereceu suas escolhas, sonhos, amores e desejos criativos.
Aos 32 anos,
ela aceitou se casar com um homem
que já tinha cinco filhos,
se tornando assim a Baronesa
Von Berchtold zu Sonnenburg.
Confiou a seu pai seu único filho
sobrevivente, chamado Leopold.
Ele tentou em vão descobrir no neto
alguma da faísca criativa de Wolfgang.
Ela morreu aos 78 anos, pobre e cega,
tendo dedicado toda a vida
a juntar os trabalhos do irmão
para a posteridade.
Tradução e Revisão: -== Pinguim-SP e Krica05 ==-
Best watched using Open Subtitles MKV Player